Слушайте, я тут ухохоталась))

В общем, скачалось у меня все-таки различное музыкальное сопровождение дорамы Long Vacation. Opening дорамы - La La La Love Song by Toshinobu Kubota with Naomi Campbell. Скачать который можно здесь

А я скачала еще версию этой песни в исполнении группы SMAP, качать тут

И еще версию, где поет Toshinobu Kubota и Kimura Takuya, качать тут

Честно скажу, я так ржала над смаповской и кимуровской версией))) это только мне так смешно или вам тоже?

Наконец-то!!! Свершилось!!! Наш перевод готов!!!

Переводчик -  heion.garina

Редактор -  Tsuke-kun

Тайпсеттер -  Dre@mGirl

Качаем и наслаждаемся фильмом)))

Upd. Еще раз скажу огромное спасибо Tsuke-kun за редакцию и Dre@mGirl за тайпсеттинг))) без ее помощи мы бы не увидели спецэффектов в субтитрах)))

Итак, за последние два дня (и ночь) мы с племянницей сидели, не отрываясь от экрана монитора (ну почти не отрываясь), и смотрели дораму Yamada Taro Monogatari.

Сказать, что дорама нам просто понравилась, будет недостаточно. Я не стала писать про каждую серию отдельно, потому что описание каждой серии занимает по времени где-то полчаса. Я не стану описывать события, происходящие в каждой серии, в каждой истории Ямады Таро, потому что придется, в таком случае, вставлять сюда текст практически всех субтитров. Я не стану вставлять никакие цитаты, потому что их было много: как глубокомысленных (особенно от директора школы), так и жутко смешных (ну разве только парочку) Мой обзор будет по возможности кратким с целью заинтересовать будущего зрителя, а не рассказать сразу все самое интересное и смешное, потому что тогда вот уж точно неинтересно будет смотреть (к примеру, если я перед просмотром Long Vacation читала чужие обзоры, но мне это нисколько не помешало насладиться зрелищем, то, если бы я прочитала заранее все приколы Yamada Taro..., лично мне было бы уже менее интересно наблюдать за всем дурдомом, происходящим на экране).

Начну, пожалуй, с причины, по которой я стала смотреть именно эту дораму (точнее, причины, почему именно ее я выбрала из многочисленного списка). Во-первых, очень сильно хотелось посмотреть комедию, потому что после Длинных Каникул с Кимурой надо было отойти и отгрузиться, во-вторых, хотелось посмотреть дораму с тем, кого я давно (или вообще) не видела. На выбор у меня были 4 дорамы: непосредственно Yamada Taro Monogatari, затем Attention Please (ибо после Ryuusei no Kizuna прошло уже много времени, а я оч соскучилась по Рё), затем по совету и отзывам  I-WHITE дорама Binbo Danshi, и наконец Hotaru no Hikari по очень многочисленным отзывам дорамщиц моего города)) Почему я остановилась на Ямаде? Потому что та же  I-WHITE сказала, что собирается посмотреть эту дораму в ближайшее время, ибо ей ее нахваливали сильно. Вот мы с племянницей и решили посоревановаться с ней, кто быстрее посмотрит))) Еще одним аргументом послужил тот факт, что главный герой в дораме - Ниномия Казунари, а я его видела тоже маловато (Ryuusei no Kizuna и Stand Up!)

Итак. Буквально с первых кадров я поняла, что дораму мы посмотрим быстро и сразу, потому что такой кавай и такие хохмы надо смотреть большими дозами (особенно после романтических дорам). Честно, упала под стол, когда увидела в дораме Сакурая Шо! Я вообще забыла посмотреть каст, а тут увидела его мордашку и упала под стол, откуда меня племянница и вытаскивала))) Объясняю свою бурную реакцию - дело в том, что я на той неделе посмотрела первые две серии The QUIZ SHOW 2, меня выносило от Сакурая и его..... (так, об этом напишу позже) В общем, просто примите к сведению, что я очень обрадовалась, увидев двоих арашиков в одном флаконе))) Только потом, кстати, я уже полезла на вики-драму убеждаться, что мне не причудилось)) и еще проверила, какого года дорама (2007, как выяснилось).

В общем, я не знаю, может и есть дорамы со схожим сюжетом (хотя бы немного), но сейчас я немного расскажу про сюжет.

немного о сюжете, чуток капсов (много не делала, ибо ржала)))

История начинается с нового учебного года в школе для детей из богатых семей.На стенде вывешен список учеников, попавших в так называемый особый класс (типа для самых умных). Верхние два места в этом списке занимают Ямада Таро и Мимура Такуя (здесь меня вынесло снова, ибо я как увидела имя Мимура Такуя, я нажала паузу и долго втыкала в экран, Кимура-Мимура, такие параллели меня просто убили ), отличники, красавцы и явно самые-самые богатые ученики в этой школе. Все ученицы женского пола падают в обморок, едва увидев их улыбку. Особенно впечатлительна одна из них, мечатющая о принце и о карете для Золушки. Она - девушка из небогатой семьи (не понимаю как, но попавшая в этот класс в этой школе), которая мечтает выйти замуж по любви и за богатого. По закону жанра она сразу влюбляется в Ямаду.

Однако, никто в школе и не догадывается, что Ямада Таро на самом деле парень из нищей семьи, которые живут в полуразвалившемся доме, у него семеро младших братьев и сестер, слабая (больше по-моему умом, чем здоровьем) мама и папа-путешествующий художник, практически не бывающий дома. Ямада вынужден работать по ночам, чтобы прокормить семью. Честное слово, я не знаю, зачем мама-крольчиха родила столько малышни, если они не способны всех прокормить. После школы Ямада приходит домой, видимо делает уроки (иначе, как бы он занимал верхние строчки по результатам всех тестов), ухаживает за своим огородиком, готовит еду (ибо то, что готовит мамашка, есть невозможно, если хочешь жить), они ужинают (причем церемония ужина всегда одинаковая: чтение наизусть семейного кодекса, попытка представить вместо риса и овощей необычайные деликатесы, увиденные на улице) и он уходит на работу, уложив всех спать.

В первой же серии Мимура-кун очень сильно заинтересовался, кто же такой этот Ямада, почему он сразу после занятий так быстро убегает. В итоге он один узнает правду о Ямаде, о состоянии его семьи. Постепенно они становятся друзьями.

Много смешных моментов было в этой дораме (а еще и яойных, кстати ):

- работа горничной в доме своего друга (причем переодетым в девушку, и не дай Бог дедуля запалит);

- сражение в супермаркете среди бешеных домохозяек, дабы добыть еду со скидкой на распродаже;

- попытка брать уроки у "самой крутой домохозяйки", дабы добыть мясо на барбекю для всей семьи;

- согласие сниматься в фильме за блинчики и билет в бассейн;

- вопль "Я проиграла гамбургеру";

- учительница, влюбленная в своего семпая и очень сильно его же опасающаяся;

- постоянное "Мне это кажется интересным" Сакурая я ждала с нетерпением, как когда-то в Галилео "Это кажется мне забавным"));

- принятие участия в конкурсе, чтобы выиграть огромный гамбургер для всей семьи;

- игра в лотерею...

Ну и так далее, если я все расскажу, вам неинтересно будет смотреть, я вас заинтригую капсами (а для тех, кто уже смотрел дораму, это будет хорошим воспоминанием)

Да, смешные моменты - это хорошо. Но еще мне понравилось следить за тем, как меняется характер и мировоззрение героев на протяжении дорамы. Девчонка, которая мечтала лишь о карете Золушки и богатом принце, понимает, что богатство - не самое главное (хотя и с трудом понимает, нас она, если честно, вообще дико бесил первые шесть серий ). Парень, который ничем не интересовался, никогда не имел друзей, вдруг решает подружиться с бедняком, привязывается к нему, к его семье, помогает во многом, поддерживает, пытается устроить также его "личную жизнь" (хотя он, бааааака, не понимает своего счастья). Директор школы, который тащится от овощей, все его глубокие умозаключения всегда так или иначе связаны с овощами, все примеры приводит из жизни овощей . Причем этот директор тоже пытается устроить личную жизнь учеников школы. Вот.

Ну, пожалуй, хватит, а то я так увлекусь и еще много чего интересного рассказать смогу, а вам и смотреть будет неинтересно. Пожалуйста, если кто-то уже смотрел эту дораму, поделитесь собственными впечатлениями!!!

Для тех, кто хочет освежить в памяти дораму или просто послушать красивую музыку в исполнении Кимуры, смотрите ниже)))

читать дальше

9th Television Drama Academy Awards: Best Opening

Рейтинг 29,1%

Апдейт: не зря эта дорама получила в свое время СТОЛЬКО наград!!!

Уфф... как я люблю хэппи-энды... иначе бы никаких нервов не хватило смотреть дорамы... *хотя у японцев и не всегда хэппи-энды, надо заметить*...

Как обычно, сначала капсо-спойлеры, потом личные впечатления)

читать дальше

Гм... начался последний эпизод достаточно весело, во-первых, нам показали вот такую идиллию:

А потом началось веселье, ибо домой вернулся Синдзи, Сена разбудил Минами, нежно бормочащую: "Сена, любимый", они бегом-бегом оделись, а потом Минами пыталась выйти из квартиры правда, это было смешно)) сначала Синдзи пошел переодеваться, потом в ванну, потом он забыла шампунь и Сена дал ему свой, потом оказалось, что это шампунь, а кондиционер, в общем веселуха та еще)) хотя чего они так разволновались... я понимаю, родители застукали)) а брат-то что?

В общем, Минами выбежала из квартиры, Сена понесся за ней, провожать, и только выйдя из подъезда она вспомнила, что приехала на машине)) А в это время братец наверху нашел забытые ею туфли, да и вообще, в окно выглянул

Наутро Минами рассказала все Момо-чан, чему та безумно обрадовалась особенно признанию Минами, что она очень сильно любит Сену, но сомневается в чем-то...

У Сены начались другие проблемы. К нему пришли представители какой-то там крутой компании с предложением ему отказаться от конкурса, дабы они сделали из него мега-звезду, раскрутили бы как пианиста, записывали бы диски, ну и все такое. А почему отказаться от конкурса? Они и в том числе профессор думали, что победит Рёко, что ее игра лучше, а ему все время чего-то не хватает. Намекали, что чудес не бывает.

Играть лучше Окусавы и выиграть конкурс ты можешь только чудом. И здесь дело не в твоей технике. Дело в ощущениях, которые остаются от исполнения. От исполнения Окусавы-кун, остаются теплые и сердечные чувства. В твоем случае, все не ясно. Или я бы сказал, туманно. И это не имеет отношения к технике. Мне не подобает говорить таких вещей, так как именно я посоветовал тебе участвовать в конкурсе. Я был свидетелем многих неудач, когда люди не смогли покорить пианино. Когда я первый раз услышал, как ты играешь, я был удивлен. Это были чистые и невинные звуки. Это было подобно высокому, светящемуся дереву, которое доросло до небес. Многие могут извлекать сильные, насыщенные звуки. Но лишь избранные могут играть так, что их музыка возносится к небесам. Однако, даже для них это был всего лишь недолгий, сияющий миг. Я хочу еще раз испытать те чувства от твоей игры. Но, конкурс устроен по такому принципу, что там надо сражаться лицом к лицу. Твоя наивность может тебя подвести.

Вечером того же дня Минами сидит в клубе у брата, а тот пытается наставить ее на путь истинный, спросить, мол, зачем она переспала с Сеной, ну и все такое. Сена в это время пришел домой к Минами, а встретил, выходя из подъезда, ее фотографа. Должна сказать, разминулся он с ней буквально на минуту, как это обычно и бывает.

Минами же решилась-таки сказать фотографу, что она не выйдет за него замуж, сказать, что она любит другого. Фотограф догадливым оказался... сразу понял, кого она любит.

Рёко пришла в клуб повидать Синдзи, увидела, как он мило беседует с Румико, выбежала из ресторана и высказала прибежавшему следом Синдзи, что она думает о его поведении.

- С тех пор, как мы начали встречаться, ты так и не решился откинуть прошлое.

- Что это значит? Что, надо что-то отбросить, чтобы быть с кем-то?
- Если бы ты сказал мне, не участвовать в конкурсе, я бы так и сделала!
- Не говори таких глупостей! Я не верю, что ради любви надо что-то выбрасывать.
Позже Сена у своего дома встретил Рёко-чан, которая как обычно пришла изливать душу. Параллельно она сказала, что она уже устала готовиться к конкурсу и спросила Сену, почему он играет на пианино.

Потому что, мне нравится. Мне нравится звучание пианино, и я люблю играть на нем. Продолжать играть очень тяжело. Это как битва. Но если перестаешь, то вообще ничего не остается. Я один раз бросил пианино. Но... Если действительно нравится... Если по-настоящему любишь... Живешь этим, даже когда это причиняет боль.

В разгар этого разговора и игры в баскетбол подъехало такси с Минами. Рёко ушла, а Сена и Минами пошли домой. Они сели выпить пива. Попытались начать разговор. Оба чувствовали себя не в своей тарелке. Стали пытаться выяснить, что чувствуют, а в итоге перешли на фотографа и Рёко-чан. Снова поругались. Минами уехала домой.

Минами позвала к себе Момо-чан порассуждать, видимо, об отношениях между мужчиной и женщиной, потому что за сим последовал монолог Момо:

Когда мужчина и женщина серьезно конфликтуют, это опустошает. Ругаются, ревнуют, ранят друг друга... Ну, от этого никуда не деться. Вы любите друг друга, поэтому и ругаетесь. Каждый хочет, чтобы другой понял именно его. И каждый хочет, чтобы другой любил его больше. Каждый хочет понять больше и быть еще ближе. Иногда бывает, что ты правда счастлив, а делаешь вид, что злишься. А бывает, что тебе так грустно, а ты делаешь вид, что все нормально…
Наутро фотограф заявился к Сене, чтобы спросить о его намерениях касательно Минами, серьезен он или так, играет с ней. На что Сена ответил, что он серьезен и собирается доказать это не на словах, а делом.

Он поехал в колледж, попросил профессора передать тем "крутым", что он отказывается быть звездой, что он собирается принять участие в конкурсе и выиграть.

Я до сих пор играл на пианино, чтобы победить на конкурсе. Мне хочется довести начатое до конца. Я хочу сыграть в "моем стиле", в концертном зале. Помните, вы всегда говорили о стене? Я верю, что смогу пробить эту стену.

Сена пригласил Минами в свой любимый ресторанчик и вручил ей билет на финальный концерт, пропросил при этом обязательно прийти.

Следующий день - финал конкурса. Сена и Рёко встречаются в холле концертного зала и гамбаримасятся.

А у Минами в это время состоялся разговор с фотографом. Он сказал ей:

Ты как кошка, которая гуляет сама по себе. Пришла ко мне на колени, и исчезла раньше, чем осознал что ты здесь.

Пофотографировал ее напоследок и пожелал счастья.

Минами пошла на концерт, зашла в цветочный магазин, подошла к зданию.

Уже выступают пианисты, уже выступает Рёко, Сена сидит и волнуется, наверно, думает, придет ли ОНА...

Его вызывают на сцену, он смотрит в зал, ее место пусто. Он разочарован, но тут наверху открывается дверь, и Минами входит в зал. Спускается к своему месту (причем весь зал терпеливо ждет), садится, и Сена со словами "Спасибо!" начинает играть.

Честное слово, я знаю, что играл не Кимура, но музыка была шикарная. И не только весь концертный зал, но и я сидела, затаив дыхание, слушая прекрасную музыку и наблюдая за проносящимися перед глазами флэшбэками из совместной жизни Сены и Минами. У Минами по лицу катятся слезы, она словно переживает все, что произошло за последнее время, еще раз. По закону жанра по окончании игры Кимура встает и кланяется, и тут раздаются крики "Браво!" и зал наполняется бурными аплодисментами!

Сена победил в финале (чего и следовало ожидать), его фотографируют, берут интервью. Профессор сказал: Музыка взлетела высоко-высоко вверх, все стены рухнули и музыка взлетела.
Однако Сена все никак не может найти Минами, а она, в свою очередь, отдает купленный букет брату со словами "сам подаришь" и уходит. Сена произносит благодарственную речь и выбегает из зала.

Он бежит по холлу, по улицам, пытается найти Минами. Вдруг он понимает, где она может быть, и бежит на тот самый забор возле его дома, где они впервые поцеловались.

Сначала они долго стоят, Сена пытается что-то сказать, в итоге просто много раз выкрикивает ее имя, они бросаются навстречу друг другу, обнимают друг друга:

Поехали в Бостон вместе. Я думаю, там будет интересно. Так что, поехали вместе. Где "Да"? Говори "да", или я поцелую тебя.

Соответственно, за этим следуют многочисленные поцелуи))

Вместе с Сеной, и неважно куда, неважно когда... и неважно как.

Ах да, после титров нам показывают Бостон через год, кажется. Профессор, Рёко, Синдзи, Румико - все сидят в церкви и ждут опаздывающих на собственную свадьбу Минами и Сену А те не взяли кошелек и несутся к церкви, что есть мочи в красивых белых нарядах

Конец. Спасибо за внимание!))

Личные впечатления будут в следующем посте...