Ня-ня-ня))) я перевела еще 22 минуты этого замечательного фильма))) точнее, спешла))

На настоящий момент готово: 1 час 18 минут) в принципе, осталось совсем немного)))

но зато какие события, ах, какие события!!! честное слово, я захочу пересмотреть спешл со своими сабами, только не нажимая постоянно на паузу!!! р-р-р!!! весь кайф теряется))) особенно в некоторых моментах)))

Да еще блин оказалось, что файнридер дурацкий накосячил, или программка, считывающая сабы... в общем, у меня добрых 5 минут, наверно, сабов вообще нету, и я сижу клепаю их самостоятельно (ладно хоть с программкой разобралась, как это делать). Вот! А так сидела злая как собака, что приходится блин еще тайминг вручную делать))) теперь я поняла, где САМАЯ АДСКАЯ работа)))) это не перевод, а именно тайминг!)) и это офигеть, какие усилия прикладывают фансабберы... вот...

 yorokobi, я тебя даже не заметила) ты так тихонечко добавилась в ПЧ))) добро пожаловать))

Эпизод просмотрела вся в слезах...

читать дальшеТома серьезно решил взяться за своего отца... Вскрытие-таки показало, что умер писатель от какого-то препарата. Тома съездил к лечащему врачу отцовской больницы, затем к предыдущему лечащему врачу, затем заставил отца собрать пресс-конференцию и объявить, что пациент умер из-за врачебной ошибки.

thumbs/03VAWrSPHI.jpg">

Параллельно за дело взялся Эйта, узнал, что, оказывается отец Томы и этот писатель были друзьями в далеком прошлом, поговорил со вдовой, разузнал много всего интересного.

А затем Эйта позвал на аудиенцию вдову, Тому и главврача. Оказалось, что это сам писатель попросил, чтобы друг его позволил ему умереть сейчас, а не заставлял страдать его жену, глядя на такого беспомощного и больного мужа. В конце эпизода отец Томы пошел в полицию признаваться в содеянном, сказал, что лечащий врач ни о чем не знал, что все это он виноват. Однако, вдова поняла его, поблагодарила за то, что тот исполнил последнее желание его друга-писателя.

Следующий эпизод - последний!

Послушайте, есть среди вас такие, кто смотрит не только дорамы и фильмы Азии?)

Моя сестра просто замучила меня, требует, чтобы я скачала ей каких-нибудь хороших русских мелодрам))) Может, можете что-нибудь посоветовать?

Мне постоянно задают вопросы, как я попала в этот сложный, запутанный мир дорам)))

Вот краткая история))) и немного инфы обо мне))) Я это писала на каком-то форуме, так что просто сюда скопировала))

Итак, мне 25 лет, живу на Южном Урале Не замужем, детей нет))
Успела получить, как я говорила выше, два высших образования.
Первое по специальности "Теоретическая и прикладная лингвистика" с изучением английского и испанского языков.
Второе по специальности "Финансы и кредит".
Училась в хорошем лицее нашего города в физико-математическом классе.
Основные отрицательные черты характера: лень, педантичность
Дополнительные увлечение: вышивание крестиком, чтение, игра на синтезаторе.

История касательно дорам:
В прошлом году на меня стала наезжать лучшая подруга с криками: "как это ты до сих пор кроме Сейлормун никакое аниме не смотрела? ну-ка, давай я тебе кое-что покажу."
Показала Азумангу, Лав Хину, Jungle Wa Itsumo Hare Nochi Guu. Понравилось.
Нашла романтику Ai Yori Aoshi. Понравилось.
Посмотрела второй сезон. Понравилось.
Подруга временно выпала из реальности, перестала советовать, что посмотреть.
У меня началась ломка.
Через подругу нашла лайв-экшн по Сейлормун, посмотрела запоем все 49 серий и нулевой эпизод.
Снова началась ломка. Я залезла в интернет, не помню уже на какой сайт, однако там можно было искать аниме по жанрам. Листала, листала, отбирала, отбирала. Бац! Вижу, люди на картинке.
Сразу в голове возник вопрос: Что это?! Почему люди? Что-то типа Сейлормун?
название этого нечта было: Hana Yori Dango.
Скачала первую серию.
Посмотрела ее один раз.
Посмотрела ее второй раз.
И пропала...)))))
Потом, правда, смогла достать только ГТО, вторая серия Ханадана долго качалась))
А потом... в общем, на настоящий момент мною просмотрено где-то 35 дорам (и это с сентября 2008 года)
Вот.
ну это так, кратко)))

Ааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!

Да что ж это творится такое???!!!

То конец света, то еще что-нибудь!!!!

Вчера на подъезде было объявление, что сегодня не будет воды с 10 до 18. В 16-00 где-то ее дали, НО! В 18 отключили снова! Пришла домой мама, позвонила, сказала, что воды не будет до ЗАВТРАШНЕГО ВЕЧЕРА НИКАКОЙ!!!! Что к магазину в нашем доме приехала МАШИНА с надписью ПИТЬЕВАЯ ВОДА и что надо идти и набирать воду в ведра и все, что есть дома такого!!!

Мы с сестрой притащили три ведра и одну 19-литровую бутыль!!!

Теперь сидим и думаем, а будет ли вода завтра?!

Мне-то ладно, мне можно каждый день голову не мыть, я не так часто из дома выхожу, а вот сестре с утра на работу, а она голову уже два дня не мыла!!! Капец, она вся расстроенная!!!

Вот и что делать?!

А оказывается, рядом с нами строят дурацкий торговый комплекс, поэтому воду и отключили, они там видать прокладывают трубы водопроводные!!!

Рррррррррррррррр!!!!!!!!!!!!

Я злая!!!!!!!!!!!!!!!!!

К кому поехать ночевать?))))))))))

Итак, благодаря подпинываниям и шантажу (не буду показывать пальцем) кое-кого, а также желанию покаваиться перед сном, моими силами и умом блондинки были переведены еще 14 минут спешла ЗК))) Таким образом, переведено уже 38 минут))блин, на 14 минут убила полтора часа времени

Теперь я понимаю, как тяжело переводить дорамы и всегда буду отписывать благодарности в соответствующих темах на разных форумах пока не надоест

А еще, блин как же хочется спать!!!

З.Ы. Кстати, 8-ю книгу Панкеевой я все же дочитала, осталась 9-я.

З.З.Ы. Не хочу такую свадьбу! Хочу такого Кантора!))

Села переводить Zettai Kareshi Special

Теперь вот сижу и думаю, кого бы попросить потом прочитать весь этот ужас и исправить вместе допущенные, возможно, мною логические и речевые ошибки, ну или еще какие-нибудь там.. все ж таки первый опыт блин))

Превела шесть с половиной минут из офигенского их количества))) сижу боюсь, что будет дальше)))