"Остановите Землю, я сойду" (с)

Да-да-да)) сам себя не похвалишь, никто даже конфеткой не угостит))) закон этого мира)))

Возрадуйтесь, друзья мои))) ибо я перевела еще 19 минут Zettai Kareshi))) теперь результат проделанной работы составляет 57 минут))))) так что еще вечера-ночера два-три, и я думаю, готово будет)))

Единственная просьба, тапками потом не кидаться, если что не так))) ну я думаю, что редактор в лице вызвавшейся на сиё благородное дело  Tsuke-kun исправит все логические недочеты))) если найдет)) хе-хе))) шучу) конечно, найдет)) я сама бы пересмотрела и нашла)) да вот что-то как-то)))

Знаете, что вам скажу? Я уже люблю тех, кто переводит на английский! Им достается самая черная работа: тайминг, перевод и все такое. Поэтому я понимаю, почему SARS всегда делают харды, а не софт сабы, потому что они проворачивают гигантскую работу! И единственное, что они просят в качестве благодарности - чтобы качали дорамы с их торрентов))) а это мы запросто))) правда, потом борьба с Fine Reader'ом выносит мозг, или у меня версия тупая? гм...

Кстати, сегодня было полегче)) 19 минут перевела за час всего лишь))) и наконец-то сегодня я поняла, КАК и ЗАЧЕМ появился Найт снова)))) только на 50-й минуте где-то))

 

З.Ы. Хиро великолепен, Мокомичи еще лучше! Весь такой новенький, сияющий))) Причесочка...эх))) кавай)))



@темы: перевод, дорама

Комментарии
20.05.2009 в 01:32

Господи, если ты есть, спаси мою душу, если она у меня есть.
:hlop::hlop::hlop:

:woopie:

:red:

Вау!!!)
Ну ты прям!! Делаешь успехи в борьбе с ленью!!! :white:
20.05.2009 в 10:15

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Janara Netske :femme::flower: я стараюсь)))
20.05.2009 в 16:24

heion.garina
ого, поздравляю)))

а ты Файн ридером харды выдираешь? мучительно?
20.05.2009 в 16:51

"Остановите Землю, я сойду" (с)
mari-ko ну сначала программка Video Sub Finder по-моему ищет кадры с сабами, потом создает картинки (белый текст на черном фоне), а потом я все это засовываю в файн ридер))) как учила  Dre@mGirl =))) вот) а уже потом создаю из этих распознанных картинок текстовый файл, в котором потом и работаю)) программкой AeroSub по-моему..не помню)))
20.05.2009 в 16:53

heion.garina
Я делаю примерно то же самое, но без файн ридера, т.к. открываю в Аегисаб видео и с картинок перевожу)
20.05.2009 в 16:54

"Остановите Землю, я сойду" (с)
mari-ko а тайминг?!
20.05.2009 в 16:55

а тайминг делает видеосабфайндер)
20.05.2009 в 16:57

"Остановите Землю, я сойду" (с)
mari-ko значит я так не умею, как ты сказала))
20.05.2009 в 17:01

heion.garina
модно зайти в папку RGBI Images, удалить все картинки без сабов, а потом вернуться в программу, кликнуть на вкладку OCR и потом ткнуть в кнопочку "Create Empty Sub", тайминг готов)
20.05.2009 в 17:25

"Остановите Землю, я сойду" (с)
mari-ko о! спасибо!))) где ты раньше была?:)))) теперь это можно будет делать быстреее)))
20.05.2009 в 17:27

heion.garina
не за что))
20.05.2009 в 22:44

*himono-onna*// @ебанутая личность@
о боже, спешиал к Zettai Kareshi)) *прыгает до потолка*
блин, а я его даже скачать не смогла, где-то кто-то добрый выложил - но на непонятном хосте, и мну туда не пустили, а ты где его скачивала??мм?
20.05.2009 в 23:51

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Аццкое НянЯшко в плохом качестве вот здесь: www.megaupload.com/?d=AEUUN8BP (это прямой линк), в хорошем качестве вот здесь: d-addicts.com/forum/viewtopic_73328.htm (англ.хардсаб), d-addicts.com/forum/viewtopic_72271.htm (равка). А вообще поройся на д-аддиктах, там в разных разрешениях и разного размера валяются)))
21.05.2009 в 01:02

*himono-onna*// @ебанутая личность@
heion.garina огромнейшее спасибо)))*упрыгало счастливое*
21.05.2009 в 01:12

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Аццкое НянЯшко не упади по дороге))) расшибешься еще)
21.05.2009 в 01:37

*himono-onna*// @ебанутая личность@
heion.garina да пофиг)) не впервой)) меня быстро вылечит мой любимый Хирочка))няфка))

мм, а ты сабы делаешь для личного пользования или потмо буш делицоо?*да, да.. я наглая*
21.05.2009 в 01:40

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Аццкое НянЯшко делиццо канеш, сама я и на английскому могу смотреть без проблем)))
21.05.2009 в 01:56

*himono-onna*// @ебанутая личность@
heion.garina теперь я точно убъюсь от счастия))) :dance3:
21.05.2009 в 01:58

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Аццкое НянЯшко тиха-тиха)) спАкойнА))) дышите .... не дышите.... ........ ........ ой, дышите......)))
..........не дышите.................................................................................... ой.....дышите))
тогда принимайся меня подпинывать тоже))
21.05.2009 в 02:26

*himono-onna*// @ебанутая личность@
дышу, не дышу.. дышу))но все ще немного синяя)))

heion.garina судя по последнему посту)0 подпинывать не нада)) и так движемся прекрасными темпами))
21.05.2009 в 11:25

"Остановите Землю, я сойду" (с)
Аццкое НянЯшко ну а вдруг я леницца начну)))